All He Has To Say | Ai no niwa | Ai wo | Belief | Found The Love of Life | Memories | Orange Moon | Like we used to | Imagine | Quiet | Slow Burn | Time’s a Healer
私が部屋に入った時
床に座っていた彼
この子が朝目を覚ましたら
何かが少しでも変わっていますようにと願う夜
私が手を伸ばし、彼の手をとった時
私の手を強く握り返してきた彼
彼の目を見つめて
大切な子供よ
全ては大丈夫よと微笑む
宙をみつめる彼
一体この子はどんな思いを駆け巡らせているのだろうか
感情にあふれた彼の目と無垢な表情
静けさが部屋に溢れていた
彼に声をあげたい
そして彼がなにを伝えたいのかを耳にしたい
この子の言いたいことをすべて
この子の気持ちを全て・・・
何がかけているのだろう
ひとかけらのなにかで全てが満ちるはずなのに
私の小さなこの子を
返してほしい
そしてAutism（自閉症）がさらっていったものを
どうか返してほしい
彼を寝かしつける前に
膝をついて祈りを捧げる
いつかきっとこの子が話せるようになりますようにと
いつかまたこの子が話せるようになりますように・・・
感情にあふれた彼の目と無垢な表情
静けさが部屋に溢れていた
彼に声をあげたい
そしてなにを伝えたいのかを耳にしたい
この子の言いたいことをすべて
この子の気持ちをすべて・・・
[Top]
Ai no niwa
つなぐ手
話しかける
小さな花
愛が包む
無限に広がる夢
陽射しはあたたかく
注がれる喜びが
愛の庭に
その笑みが
歌う心が
そっと
その声が
やさしい歌が
その花に
風吹く
抱きしめる
小さな羽根
愛が包む
あなたが描いたそらに
命分けた鳥が
羽ばたいてゆく
愛の空に
その笑みが
歌う心が
そっと
その声が
やさしい歌が
その花に
愛の庭に
愛の空に
愛の歌を
その笑みが
歌う心が
そっと
その声が
やさしい歌が
その花に
[Top]
Ai wo feat. EJ Labb
そとを見回せば 変わりすぎる季節に
目がまわりそうになる
ひとつの温かさに
包まれながら 日々送る幸せを
どれだけの風がみすごしているのだろうか？
葉と葉の間を縫うように
さす光の中に
今日も身をゆだねる
たくさんの陽に照らされたいと願うもの
ここにあるこの木漏れ陽をどれだけの
影がみすごしているのだろうか？
You know I’ve heard it been said that if you’re willing to die for somebody else’s life well then your life is well lived and hell if I am the life for an eye would mean that I owe you mine And kindly I can re-consider all the visions of my inner self and put my indecisions way up high upon the shelf to help you mold me in to something new you told me what I need to do I’m shedding my old skin and then I’m coming home to you and true I’ve needed your advice and more than twice you’ve followed through and through it all you broke my fall it seems more than a time or two and I’m relating better lately taking time by saying maybe having grace it kinda saved me and my hope is that you’ll wake me
ひとつひとつの言葉に
触れるその手に
その声に笑い顔に
わたしが持つだけの愛を
踏みしめるその道にみつめるその瞳に
わたしにとって唯一のあなたに
この愛を
My whole existence has persisted of resisting the truth
And through your interest and persistence I am making it through and truly only one so lonely can be wholly on their own by knowing solely they control only the way that they go and so I follow you through all of it the dark and the light and fight behind you not beside you cuz you’re stronger than I and while you’re willing to be teacher you are not willing to teach you teach the girl to teach herself and she is easily reached I seek the easing of my pain you ask me to wait and soon I see it’s not in vain the strain is bound to abate I sometimes I yearn for you to simply leave the lessons on the shelf
もう過ぎたはずの 静けさの中に
迷い込みそうになる
変わることのないこの夕日
やすらぎ、この暖かさを
どれだけの心が見過ごしているだろうか？
ひとつひとつの言葉に
触れるその手に
その声に笑い顔にわたしが持つだけの愛を
踏みしめるその道にみつめるその瞳に
わたしにとって唯一のあなたに
この愛を
You know I’ve heard it been said that life is much better lived while giving others a lift they say you are what you give and true you are what you do it’s good to broaden your view and through your honesty too I try to do what you do and I’m relating better lately taking time by saying maybe having grace it kinda saved me and my hope os that you’ll wale me when I’ve fallen off the track it might tale you to bring me back revive me bring me back alive and guide me right back to my life
It is in you I find my home the place forever I can go I’m breeze on a windy day
I freeze for a minute you ease the way I’m a breeze on a windy day I freeze for a minute get carried away get swallowed whole I’m a hallowed soul a just followed hope on a downward slope but I know who I am and I know where I’ve been and I know where you stand and I know that you’re in this with forgiveness and your wish is for my best interest
You’re an open hand
The keys on a baby grand
A fallout shelter in an avalanche
A hot air balloon
Headed for the moon
Make me some room
Cuz I’m coming too
[Top]
Belief (Japanese Version)
この街を 漂うように
生きる もろい 魂
幻想の 隙間から あふれだす
君たちの夢はどこへ？
手招きする 灰色の手
私をわからせようと 語りかけるけれど
私の中には強い心と信じるものがある
見え透いた嘘と 狂気に満ちたまなざし
変わり果てた君のそばにいることはできない
この街を 漂うように
生きる もろい 魂
幻想の 隙間から あふれだす
君たちの夢はどこへ？
虚構の中に生きる
目隠しされた君は
本当の魂の強さを まだしらない
自分を信じる強さをその手に
Shakable spirit
Beatable faith
Broken dreams
Decayed by addiction
Unshakable sprit
Unbeatable faith
Unbroken dreams
That’s mｙbelief
That’s my belief
見え透いた嘘と 狂気に満ちたまなざし
変わり果てた君のそばにいることはできない
この街を 漂うように
生きる もろい 魂
幻想の 隙間から あふれだす
君たちの夢はどこへ？
君たちの夢はどこへ？
[Top]
Found The Love of Life
からまった蔦の間を
何度も通り抜けてきた
凍てついた太陽も風も
刺さったとげも今はもう
癒えた
I found the love of life
Its you…oh
I’ll never gonna lose you from life
I found the love of my life
Its you…oh
I’ll never gonna lose you from life
春には風がささやいて
夏には葉が生きて
秋になれば羽根をやすめて
冬にはあなたがあたためる
I found the love of life
Its you…oh
I’ll never gonna lose you from life
I found the love of life
Its you…oh
I’ll never gonna lose you from life
果てしなくこの道が
続けばいいと願う
[Top]
Memories (Japanese Version)
どこかで 聴いた 切ない 音色
こんなにも 心に 響くのは
なぜだろう？
なつかしい におい
運ぶ やわらかな風
淡く 浮かぶのは
あの日の私
Sweet, Sweet memories
Bitter, bitter memories
All dimly come back to life
Sweet, sweet memories
Bitter, bitter memories
Let them go away with this breath of air
どこからともなく きこえるは 優しい
誰かの 言葉
絶え間なく こだまする
小さな想いでのかけら
記憶を呼び覚ましてゆく
不意にほほをつたうのはあの日と同じ涙
想いでの旅へ
Sweet, sweet memories
Bitter, bitter memories
All dimly come back to life
Sweet, sweet memories
Bitter, bitter memories
Let them all go, with this breath of air
[Top]
Orange Moon （オレンジ・ムーン）
翻訳：aika
すみれ色の空に掛かるオレンジの月
誰もそれに気付かない
君は現実に戻っていく
真っ赤なこの感情は理由など教えてはくれないだろう・・・
真っ赤なこの感情は理由など教えてはくれないだろう・・・
オレンジの月が顔を隠していく。
葉の色と混ざり合って 暗闇につつまれたとしても
あなたはまだ信じることができる？
きっと君は、君の力で安らぎをみつけるんだろう・・・
きっと君は、君の力で安らぎをみつけるんだろう・・・
こんなに近いのに 届きそうで届かないんだ
僕が感じて いわなければならないことは
こんな風に僕のくちからあふれ出してくるんだ
オレンジの月が顔をみせて、もっと近くなっているよ
全ての明かりがきえてしまっても、僕は君が照らしてくれるのをしってる
きっと君は、自分で安らぎをみつけるんだろう・・・
きっと君は、自分で安らぎをみつけるんだろう・・・
オレンジの月・・・
上ってゆくよ
燃えてゆくよ
オレンジの月・・・
[Top]
Like We Used to （ライク・ウィー・ユース・トゥ）
翻訳：aika
起きるんだと彼がいう
ワインが頭のなかをまわってる
あなたの手がわたしの髪をなでて
幸せだってかんじて どうでもいいっておもえる
ただ むかしみたいにおどろう
太陽がのぼり 輝くころまで
むかしみたいに楽しもう
あなたがわたしによりかかって
むかしみたいに
もういちど
あなたをみてる
細めた目から
あなたのほほえみがわかる
時間はながれてゆくけれど
愛はすてきなもの
大切にさせて
ただ むかしみたいにおどろう
太陽がのぼり 輝くころまで
むかしみたいに楽しもう
あなたがわたしによりかかって
むかしみたいに
もういちど
[Top]
Imagine （イマジン）
翻訳：aika
想像してごらん 天国はないんだって
試してみたら きっと簡単だよ
地獄なんてものも 僕らの下にはないんだ
僕らの上にはこの空だけ
みんな 想像してごらんよ
今日を生きるってことを
想像してごらん 国なんてないと
難しいことじゃないよ
殺すことも 殺されることも
意味がないんだ
そして宗教でさえも
みんな 想像してごらんよ
平和の中に生きるって事を
もしかしたらきみは
夢なんか見てるんじゃないって
いうかもしれない
でも こうおもってるのは
僕だけじゃないはず
いつか君もぼくらといっしょになって
世界がひとつになったらって 自由になったらって
思うんだ
想像してごらん 支配なんてものはないんだって
想像できるかな
強欲さや飢餓など必要ないんだ
僕らはみんな仲間なんだから
みんな 想像してごらんよ
この世界は
みんなのものだってことを
もしかしたらきみは
夢なんか見てるんじゃないって
いうかもしれない
でも こうおもってるのは
僕だけじゃないはず
いつか君もぼくらといっしょになって
世界がひとつになったらって 自由になったらって
思うんだ
試してみたら簡単なことだよ
そして世界が ひとつになる
ひとつに
[Top]
Quiet (クワァイエット）
翻訳：aika
水面に移る影
優しく夜が落ちてゆく
あなたがいなくなってからというもの
私はずっと夢見てる
月明かりの中で抱きしめてくれたらと
雨が川をうちつけて
今日もずっと 燃える想いが私をこがしてゆく
目を閉じて あなたのキス 目を覚ますと
独りぼっちに気付く
あなたはもういない
静か過ぎて・・
寂しさだけが残る
あなたがいってしまってからというもの
静寂をまもって
抜け殻になったよう
でももうこんな静けさはいらない・・・
空っぽになった自分を感じる朝
わたしの心がどこかへ飛んでいくのがみえる
ゆっくりと起きて 寂しさと孤独を感じる
凍えるよう
あの愛はどこへいってしまったのだろう・・・
静か過ぎて・・
寂しさだけが残る
あなたがいってしまってからというもの
静寂をまもって
抜け殻になったよう
でももうこんな静けさはいらない・・・
この気持ちをすべてはきだして さけんでみたら
きみにこの想いが聞こえるのかな
ここに帰ってきてだきしめてくれるのを祈ってる
静か過ぎて・・
寂しさだけが残る
あなたがいってしまってからというもの
静寂をまもって
抜け殻になったよう
でももうこんな静けさはいらない・・・
[Top]
Slow Burn（スロウ・バーン）
翻訳：aika
もうあと一日だけ
でももう同じようには感じられないのだけれど
きみのが私によりかかって
ここにふたり横たわって
もしも困難がおそってきても
ほら 私たちをおどしてきたように
そしたらまた もういちどはじめからやりなおせるだろう
ここできみとゆっくりと燃えつきてしまえる
ふたりを包むこの世界が凍り付いても
ここできみとゆっくりと燃えつきてしまえる
ふたりを包むこの世界が凍り付いても
こうやってお互いを大切に想いあっていると
時々どうかんじているかなんて
言葉であらわせなくなって
抱きしめさせてほしい
そして優しくなでさせてほしい
少しの時間ふたり一緒に消えてしまうまで
ここできみとゆっくりと燃えつきてしまえる
ふたりを包むこの世界が凍り付いても
ここできみとゆっくりと燃えつきてしまえる
ふたりを包むこの世界が凍り付いても
もしもこれよりもすてきなことをしらなかったら
幸運だったかもしれない
もしこれ以上のものをしらなかったら
ここに私がいることを神様に感謝しただろう
ここできみとゆっくりと燃えつきてしまえる
ふたりを包むこの世界が凍り付いても
ここできみとゆっくりと燃えつきてしまえる
ふたりを包むこの世界が凍り付いても
[Top]
Time’s a Healer (タイムズ・ア・ヒーラー）
翻訳：aika
愛する人 何度も試してみた
でも時間がかかるわ
どうしてこんなことになってしまったのかって
時間が傷をいやすって人は言う
わかってはいるのだけれど
傷ついた愛にきくものなんてないのよ
私たちはいくつかの荷物をかかえていたけど
置いてくるべきだった
でも新しい愛は始まりたがっている
時間が癒してくれるよとひとはいう
わたしもそれを分かってる
でも傷ついた愛に効く薬なんてないのよ
信じきっていたのに
きっとそんなはずではなかったとうちのめされる
きっとめちゃくちゃに傷つくんだわ
そしてゴーストのようにこころにつきまとうのよ
時間が癒してくれるよとひとはいう
わたしもそれを分かってる
でも傷ついた愛に効く薬なんてないのよ
※くりかえし
[Top]
